গডোর প্রতীক্ষায়

ফ্ল্যাপে লিখা কথা
আধুনিক নবনাটকের অন্যতম শ্রেষ্ঠ পুরুষ নোবেল পুরস্কার বিজয়ী স্যামুয়েল বেকেটের সব চাইতে বিখ্যাত নাটক ওয়েটিং ফর গডো বাংলায় অনুবাদ করতে আমাকে সর্বপ্রথম উৎসাহিত করেন বাংলাদেশ টেলিভিশনের খ্যাতিমান নিরীক্ষাধর্মী নাট্য প্রযোজক আতিকুল হক চৌধুরী। অনুবাদ করতে শুরু করে কাজের দুরুহতায় গোয়ায় ঈষৎ দ্বিধাগ্রস্ত বোধ করলেও অনুবাদ শেষ করার পর ব্যক্তিগতভাবে আমি নিজে তৃপ্তি লাভ করি। এর পর ঘরোয়া এক বৈঠকে অনুবাদটি পড়া হলো।টেলিভিশনের আমিকুল হক চৌধুরী ছাড়াও দেশের বিশিষ্ট নাট্যগোষ্ঠী থিয়েটার ,নাগরিক এবং নাট্য চক্রের বেশ কয়েকজন সদস্য সে বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন। অভিনেতা -অভিনেত্রী ছাড়াও তাঁদের মধ্যে ছিলেন নাট্যকার এবং নাট্য পরিচালক নির্দেশক ও প্রযোজক। তাঁর সোৎসাহে অনুবাদটি গ্রহণ করায় আমি তা গ্রন্থাকারে প্রকাশের কথা ভাবি।
কবীর চৌধুরী