হিতোপদেশ

‘হিতোপদেশ’ বইয়ের ফ্ল্যাপের লেখা
মূলত পঞ্চতন্ত্র এবং অন্যান্য নীতিগ্রন্থ ও ধর্মগ্রন্থ থেকে সংকলিত উপদেশমূলক গল্পমালাই হিতোপদেশ । এর গল্পগুলি যদিও পঞ্চতন্ত্র থেকেই গৃহীত, সংকলক শ্লোকগুলিতে নিজের উদ্দেশ্যসাধন করতে বহু পরিবর্তন ঘটিয়েছেন সংস্কৃত থেকে প্রথমে পারসিক, পরে আরবি এবং পরবর্তীকালে হিব্রু, গ্রিক ও অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় অনূদিত হয়ে হিতোপদেশ-এর গল্পগুলি বিশ্বসাহিত্যের অঙ্গীভূত হয়েছে। এই বইয়ে সহজ ভাষায় ছোটোদের উপযোগী করে হিতোপদেশ-এর প্রায় সবক-টি শ্লোকের সরল ভাবানুবাদ করা হল ।