“টাটরাসের আতঙ্ক” বইয়ের পেছনের কভারে লেখা:আমি প্রচুর হরর গল্প অনুবাদ করেছি। আলােঘর থেকে আমাকে অনুরােধ করা হলাে হাড় হিম করা কিছু হরর গল্প দিয়ে একটি সংকলন করার জন্য। তারই প্রয়াস এই বইটি। বইয়ের টাইটেল গল্পটি এক নেকড়ে মানবীকে নিয়ে। গল্পটি সত্যি রক্ত হিম করার মতাে। উইলিয়াম হােপ হজসনের সবচেয়ে হাড় হিম করা হরর গল্পটি এ সংকলনে স্থান পেয়েছে। গল্পটি অনুবাদ করার সময় আমার নিজেরই রীতিমত ভয় লাগছিল। গা শিউরে ওঠা আরেকটি গল্প হলাে ডাইনি। এ গল্পের শেষে যে ভয়াবহ একটি চমক আছে তা রীতিমতাে পিলে চমকানাের মতাে। পাঠকের খুবই ভালাে লাগবে। জে.বি.স্ট্যাম্পারের ছােট্ট হরর গল্প রাতের বিভীষিকা। এ গল্প পড়ার পর কেউ রাতের বেলা ক্যাম্পিংয়ে যেতে চাইবে বলে মনে হয় না। কিশাের পাঠকদের অতি প্রিয় লেখক আর এল স্টাইনের খুবই চমৎকার একটি হরর গল্প বেবি সিটার। যাদের বাড়িতে বেবি সিটারের ব্যবস্থা আছে আমি নিশ্চিত। এ গল্পটি পড়ার পর থেকে তারা আর বেবি সিটার রাখতে চাইবে না…
বিশ্বখ্যাত হরর লেখক রবার্ট ব্লক অনেক সেরা হরর। গল্প লিখেছেন। ভ্যাম্পায়ার তার মধ্যে একটি। আর। কিং অব সাসপেন্স বলে খ্যাত এডগার অ্যালান পাের। সবচেয়ে সেরা হরর গল্পটি এ সংকলনে না দিলে বইটি অসম্পূর্ণ হয়ে থাকত। আশা করি সবগুলাে গল্পই কিশাের পাঠকদের মুগ্ধ ও চমকিত করবে!
