মাওলানা ইসমাইল রেহান রচিত ‘তারিখে উম্মতে মুসলিমা’ গ্রন্থটির পটভূমি সৃষ্টির সূচনাকাল থেকে বর্তমান সময় পর্যন্তকার সমস্ত ইতিহাস। এই দীর্ঘ সময়ে সংঘটিত মুসলিম উম্মাহর আর্থ-সামাজিক, রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক তাবৎ প্রেক্ষাপট নিয়ে রচিত হয়েছে এই দালিলিক গ্রন্থ। ইতিহাসের অজস্র পট-পরিবর্তনের দৃশ্যচিত্র অত্যন্ত কুশলী ও সুনিপুণ বুননে উপস্থাপন করেছেন পাকিস্তানের খ্যাতনামা ইতিহাসবিৎ মাওলানা ইসমাইল রেহান। মনোরম-স্নিগ্ধ ভাষায় গ্রন্থটির পাতায়-পাতায় প্রাণবন্ত হয়ে আছে মুসলিম উম্মাহর কল্লোলিত বিচিত্র সময়। অল্পদিনের ভেতর পুরো উপমহাদেশে গ্রন্থটি ব্যাপক সাড়া ফেলেছে। ইতিমধ্যে বিভিন্ন ভাষায় শুরু হয়েছে এর অনুবাদের কাজ। এমন একটি মূল্যবান গ্রন্থ থেকে বাঙালি পাঠকরাই-বা কেন বঞ্চিত থাকবে? তাই অত্যধিক গুরুত্ব বিবেচনা করে বাংলাভাষী পাঠকদের জন্যে গ্রন্থটির অনুবাদ নিয়ে হাজির হয়েছে মাকতাবাতুল ইত্তিহাদ। আশা করা হচ্ছে, মূল বইটি ৭ খন্ডে সম্পন্ন হবে। ইতিমধ্যে বইটির চার খন্ড প্রকাশিত হয়েছে । আমরা চার খন্ডের সম্পূর্ণ বাংলা অনুবাদ ১৪ খন্ডে সম্পন্ন করেছি, আলহামদুলিল্লাহ।
